中国の技術系ニュースで「半導体」関連のニュースを目にしない日はないぐらい、国として今最も力を入れている分野です…

先日、春雨を茹でて湯切りをしているとき「ザルって請求項みたいだよなー」と、ふと思ったのです。 一度、夫の前で「…

Tradosで翻訳作業が終わり、バイリンガルファイルに出力してチェックするぞ！ という段階で、出てきたWord…

特許明細書は基本的に全て全角で記載するのがルールです。（たまに半角使いまくりの明細書に出合いますが……汗） 自…

在宅翻訳者たるもの、バックアップの習慣は早めにつけておくべきです。私は学習段階から多重バックアップを行っていま…

翻訳の案件に取り組んでいるとき、自分が見つけたい情報によって検索言語とネットワーク帰属エリアを変更することは、…

「繁体字を入力できるようにしたいけど、どうやって設定したらよいかわからない」 「Microsoftの繁体字入力…

先日、質問をいただきました。 質問：翻訳って色々分野があると思うのですが、その中でなぜ「特許翻訳者」なのですか…

Tradosを使用するにあたり用語ベースは必須アイテムです。それを作成するのがMultiTermです。今回はM…

したいこと：TradosのMultiTermでxmlファイルをインポートする（用語ベースに反映させる） エラー…

したいこと：TradosのMultiTermでxmlファイルをインポートする（用語ベースに反映させる） Glo…

「毎日、慣れない在宅勤務が続いてなんだかスッキリしないな……」 そう感じている方も多いのではないでしょうか。 …