【Trados対処法】MultiTermでxmlファイルをインポートできない

したいこと:
TradosのMultiTermでxmlファイルをインポートする(用語ベースに反映させる)

エラー内容:
最後の最後に「インポート中、MultiTermにより違反が発見されました。ログファイルの内容を確認してください。」というエラーが出て、インポートできない。

対処法:「高速インポート(MultiTermXMLと完全な互換性があるインポートファイル)」にチェックを入れない

これ、結論からいいます。最後の部分だけ気をつければ、すぐにエラーが解決します。

なぜ最後だけ違うのかは不明です。

今回の内容は、Glossary ConverterでExcelをsdltbファイルに直接変換できないときに、「MultiTerm を開き、そこからxmlファイルをインポートすることで、用語ベースを作成しましょう」という方法で対処するときに発生する作業です。

xmlファイルをインポートして用語ベースファイルを作成する方法はこちらをご覧ください:【Trados操作法】MultiTermでxmlファイルをインポートして用語ベースファイルをつくる

参考に、最初の画面はこちらです↓

そして、最後の画面はこちらです↓

しかし、私は最後にこんなエラーが出てエントリが作成されませんでした。(用語ベースに読み込めなかった)

エラー:「インポート中、MultiTermにより違反が発見されました。ログファイルの内容を確認してください。

このエラーが出た方は、「高速インポート(MultiTermXMLと完全な互換性があるインポートファイル)」にはチェックを入れずに進んでみてください。

ネットで公開されている情報ではこちらにチェックを入れる」という内容が公開されているのですが、ここにチェックを入れるとうまくすすまないパターンも見受けられます。なぜだかはわからないのですが……

ちなみに、チェックを入れる入れないの部分は、こちらのウィザードのときです。

ここにチェックを入れずに進むと、除外ファイルを聞かれるので、「なし」でも何でも文字を入れます。文字を入れないと先に進めません。(「なし」という名前のファイルらしきものがデスクトップにできていたのですが、何も影響してなさそうなのでスルーしています)

これで進めると、最後もエラーが出ずに無事にインポートできます。

PCの違いなのか、システムとの相性なのか、言語の違いなのかは全く謎。。。

「インポート中、MultiTermにより違反が発見されました。ログファイルの内容を確認してください。」と出た場合は、一度試してみてください。

ちなみにログファイルの内容を確認しても何もヒントにはなりません。「違反」なんて悪いこともしていませんのでご安心を!